...آنچه گذشت
ممکنه که از استون‌هارت استعفا داده باشي
اما هنوز به الدريج پالمر وفاداري
ميتوني يه بار براي هميشه
اين زنجير وفاداري غلطت رو بشکوني
من نظرم رو عوض نمي‌کنم - چرا مي‌کني -
همين الانش هم تصميمت رو گرفتي
پيدا کردن درمان يا ساختن واکسن تقريباً غيرممکنه
اما کاري که ميتونيم بکنيم اينه که همه چيزايي
که درباره متوقف کردن سرايت ميدونيم رو جمع کنيم و ازشون براي شروع يه سرايت استفاده کنيم
آلوده رو آلوده کنيم - زنجير رو بشکونيم -
اين روش جواب ميده و داره سرايت پيدا ميکنه
پس فردا صبح مستقيماً ميريم به واشنگتن
واشنگتن؟ - راب بردلي، کارش درسته -
خيلي وقته همديگه رو مي‌شناسيم، ميتونه دست‌مون رو بذاره تو دست آدمهاي درست
فکرنمي‌کني خانواده کوچولومون جلب توجه کنه؟
من زک رو تنها نميذارم - اونو تنها نميذاري -
اون همينجا پيش من ميمونه - تو هم نمياي؟ -
ممنونم که هنوز داري سعي ميکني يه کاري براي اين وضعيت بکني
دروغ ميگي - بهم اعتمادکن، اف -
نميتونم بهت اعتماد کنم، بارنز، خوب ميشناسمت
خيابان واشنگتن، محله ميت‌پکينگ، منهتن
کسي به اين بدبخت بيچاره کمک ميکنه شب‌ تو خيابون نخوابه؟
!گرسنه هم هستم
مُرده‌شورت رو ببرن
يه کمکي مي‌کني؟
کاميون واسه تو اگه گرسنه‌اي
يه تن ميگوي يخ زده پشت کاميون هم هست
ممنون
خدا خيرت بده
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
تـرجـــمـــه و تنظيم KingSlayer رضا AlirezAlirezAعليرضا
خيابان اليکوت، فورست هيلز، واشنگتن
شب سختي داشتي؟
راستش عالي بود
صبح سختي داشتم
هنوز يادمه - قبلنا عاشق‌شون بودي، اف -
قبلنا موهات بلندتر بود - آره! وقتش شده بود که يه مدل جديد بزنم -
از ديدنت خوشحالم
هي، حالت چطوره، رفيق؟ خدايا، دلم واست تنگ شده بود
اتفاقات جالبي افتاده - آره -
خوبي؟ چي شده؟
گندت بزنن، اف
چيزاي زيادي بايد برات تعريف کنم، و الانم ديگه جاناتان هستم
چطوره صحبت‌مون رو داخل ادامه بديم
جاناتان؟ بريم
خداي من، اف ميدونستم که اوضاع نيويورک بهم ريخته
...اما نه در اين حد - بين چيزايي که -
براي مبارزه با اين بيماري ميگن
و کاري که در واقعيت انجام ميدن تفاوت زيادي هست
آره، يعني ما هم يه سري اتفاقات تو اينجا داشتيم، اما ارتش
منابع زيادي رو گسترش داد شهر رو قرنطينه کردن
ولي مثل نيويورک نيست - به اين خاطره که شماها -
تونستين مهارش کنيد اين يکي از سخت‌ترين
چيزاي اين بيماريه، باهات مي‌جنگه
واقعاً بخاطر کلي متاسفم حتي نميدونم چي بگم
زک چطور باهاش کنار مياد؟
به همون فضاعتي که انتظار ميرفت
ميخواي راجع به خون روي پيراهنت و اون اسلحه توضيح بدي؟
نه
بيا اينجا
خداي من، اين ديگه چيه؟ - اون ورم ها رو مي‌بيني؟ -
کار منه..يه راهي براي کُشتن اين جونورا پيدا کردم
يه سلاح بيولوژيکيه، هنوز کار داره بايد اصلاح بشه، اما جواب ميده
چي احتياج داري؟ - بايد به عموميت درش بيارم -
به دسترسيت احتياج دارم بايد سياست بازي در بياريم
هرجور شده به اجرا درش بياريم
،فقط اينکه چند ماه وقت نداريم فقط چند ساعت وقت داريم
با شرکت دارويي کمرال شروع ميکنيم
اونا يه عامل واکنشي ساختن بايد تو سطح عموم ازش استفاده کنيم
بعدش ميبريمش وزارت دفاع تا اونا گسترشش بدن
اولاً ديگه نبايد بگي سلاح بيولوژيکي
همونقدر که جنگ‌هاي ميکروبي زننده‌ست مردم رو هم ميترسونه
...بعدش هم، يه چيزي هست به اسم پرتکل ژنو
اينا ديگه انسان نيستن - منظورم اينه که -
اين موضوع حساسه، فهميدي؟ براي وزارت دفاع خيلي حساسه
من با رئيس گارد ملي ارتباط نزديکي دارم
ممکنه جواب بده - و از شانس خوبت -
يه رابط خيلي خوب تو کمرال دارم
جداً؟ اسمش چيه؟
سلام - سلام -
تو کي هستي؟ - سوال خوبيه -
بخاطر معرفي ممنون
اين پسر توئه؟ - نه، نه -
نه، پدرش رفته يه ماموريت مهم
...احتمالاً يه مدت نباشه اما
تا وقتي که برگرده از زک مراقبت ميکنيم، مگه نه؟
آره
ميرم تو اتاقم غذا بخورم
خجالتي ـه
يا اينکه ازت خوشش نمياد - ممنون -
زک
پدرت درباره اينکه چقدر ممکنه سفرش طول بکشه چيزي بهت نگفته؟
نه
خب
ممکنه يه چند روزي طول بکشه
ممکنه هم بيشتر از چند روز باشه
اون هميشه به سفرهاي کاري ميره
وقتي کوچيک بودم نزديک به شش ماه رفته بود
آفريقا
مشکلي نداري؟
با من يا بقيه؟
مشکلي ندارم
حال خودت چطوره؟
منم خوبم
ممنون که پرسيدي، مرد جوون
ميتوني با سکوت جلوي خودتو بگيري، داداش
اما ميدونم که خودتي
قبول کن
باشه، خيلي خب
...فقط يه اتفاق احمقانه‌ست، يعني
يعني، اسمت آنجل ـه
و مثل همون بازيگره زانوت ميلنگه
از اين اتفاقات زياد پيش مياد موافقم -
اما تو فيلم‌هاي آنجل نقره‌اي رو دوست داري، مگه نه؟
فيلم‌هاش آشغالن
آشغال بي ارزش - ...هي -
!بهش توهين نکن اون اينجا نيست که از خودش دفاع کنه
ميدوني، من خودم شخصاً
همه فيلم‌هاشو ديدم
آره، اسم‌شون
"آنجل نقره‌اي مقابل ربات قاتل"
نه، نه.."آنجل نقره‌اي مقابل خشم جادوگر" چطور؟
هي، اوني که اون قسمتش
اون جادوگر عوضي
ميخواد اون پسربچه رو آتيش بزنه؟
و بعدشم آنجل يه پشتک !ميزنه و بعدش داغونش ميکنه
!شوتش ميکنه رو هوا
نميدونم رفيق، اگه من بودم بهشون افتخار ميکردم، ميدوني؟
يعني، ميخواستم که دنيا بدونه من
آنجل دلا پلاتا هستم، حال شما چطوره؟ !خفه‌شو -
!خيلي دلت ميخواد بدوني؟ آره
من آنجل دلا پلاتا هستم، خوشحال شدي؟
ميشه ديگه بس کني؟
فکرکنم يه چيزي رو بايد ببيني
خب، من هر وقت ميام اينجا اون هميشه در حال تماشاي
اون قسمت از فيلمه
منم فکرميکردم فقط طرفدار اين فيلم‌هاست
آره، اين آخرين فيلمش بود
آنجل نقره‌اي مقابل ارباب تاريکي
ديدي؟ اين قسمتشه که زانوش صدمه ميبينه، بذار ببينم
همونجا
بعدش ديگه هيچوقت کشتي نکرفت
آشنات يه ربع ديرکرده
،اينجا واشنگتن ـه نيم ساعت ديره. يه ربع سر وقته
چرا اينقدر اخم کردي، خونسرد باش
باشه واسه بعد، فعلاً بايد حواسم رو جمع کنم
مجلس همچنان در حال آماده‌سازي بندهاي اتهام
با استناد به ترک وظيفه رئيس جمهور
و غفلت در واکنش حکومت
در جهت پخش سرايت ويروسي که شهر نيويورک رو ناتوان ساخته ميباشند
در اين حين، مذاکرات در صحن مجلس
...به دعوا‌هاي خصومتي تبديل گشته
دعوايي که امروز در سالن مرکزي مجلس بين
اکثريت و اقليت نمايندگان اتفاق افتاده
براي همين اونا رو انتخاب کرديم، اينکه بترسن
خداي من - رابرت -
سلام! چطوري؟
لي، ميخوام تو رو با يکي از دوستام
که تازه از نيويورک اومده آشنا کنم جان کراولي، لي توماس
فکرميکردم نيويورک کاملاً قرنطينه‌ست. چطوري اومديد بيرون؟
جان قبلاً براي مرکز کنترل بيماري کاري ميکرد
آدم باهوش و نابغه‌اي ـه، مشخص نيست؟
و هنوزم اعتبارنامه‌اش رو داره
عضو سابق مرکز کنترل بيماري؟ درباره اورت بارنز شنيدي؟
اوه، خداي من چي شده؟ بالاخره خايه‌ پيدا کرده؟
مُرده، از يه قطار که داشته به سمت واشنگتن ميومده افتاده
آره..افتاد
وضعيت خيلي بهم ريخته‌ست
چيزي ميل داريد، خانم تامپسون؟
مارتيني؟ - مخلفات هم توش اضافه کن، رائول -
يه نوشيدني هميشگي هم براي آقاي بردلي، جان شما چي؟
منم همون رو ميخورم
خب، جان
راب بهم گفت که ميخواي دنيا رو نجات بدي
مثل هميشه اغراق ميکنه، ممنون راب
برآوردهات بنظر خيلي خوبه
نظرت درباره انتشار و پراکندگيش چيه؟
نسبت به تراکم آلوده شده‌ها
و وضعيت هوا متفاوته
براي منهتن، بنظرم 100 کيلو براي يه بازه پنج روزه کافيه
اين واقعاً هوشمندانه‌ست
راهي براي بکاربردن مکانيکي‌شون پيدا کردي
اين ويروس به مايع نخاعي مغز حمله ميکنه
و ريشه مغز رو از بين ميبره
با صد کيلو، ميزان مرگ و مير ميتونه
به سه ميليون جمعيت برسه به اضافه کردن استروئيد
براي افزايش ميزان مرگ و مير فکرکردي؟ - ايده خوبيه -
اما پيش بيني ارزيابي ما قريب 100 درصد امکان پذيره
شما بيو شيمي خوندين؟ - تو دانشگاه پرينستون -
وايسا، خب...داري ميگي
سه ميليون نفر توي نيويورک مبتلا شدن؟
تا زماني که اين رو تست و بهينه کنيم
و توليد انبوه کنيم، آره ميشه - خداي من -
يعني، اين واکسن ميتونه تو رو مشهور کنه، لي
اين راه حل ميتونه جلوي رشد اين ويروس رو بگيره
ميتونيم زماني که مهارشون کرديم روشون تحقيق کنيم، اما قبلش نه
باشه؟ بايد بهم قول بدي
نمي‌تونيم بصورت مرحله‌اي انجامش بديم
انگيزه تو چيه، جان؟
خب، باورت ميشه اگر بگم انگيزه‌اي ندارم؟
نه
من بخاطر اين ويروس يه دوست خوبم رو از دست دادم
و يکي از دوستاي ديگه‌ام که همسرش رو از دست داد
اين کار بيشتر شيوع بيماري براي من ارزش داره
بذار يه تماس بگيرم
...راب، درباره بارنز
نه، هيچي نگو - ...اونطوري که فکرميکني نيست -
،چيزي که تو فکرمه به من مربوط نيست، خب؟
...يا به تو، پس فقط يه کلمه هم حرف نزن، باشه؟
براي افسر ارشد تحقيقاتمون پيغام گذاشتم
با حمايت کاملم اين ايده رو براش توضيح ميدم
پالمر داشت توي اين مناطق زمين مي‌خريد
به علاوه شش يا هفت قسمت ديگه شمالي
تعدادي معمار و پيمان‌کار با سه برابر حقوقشون استخدام ميکرد
چرا؟ اونجاها رو ميخواد به چي تبديل کنه؟
نميدونم، هروقت که با آيکهورست بحث برنامه‌ريزي‌ها پيش ميومد
ازم ميخواستن که از اتاق برم بيرون
خيلي راحت، روحتم خبر نداره
جالبه، يادم نمياد موقع نجات دادنت
چرت و پرت بگي
اينو ميدونم که اين زمين‌هاي صنعتي رو خريده
و تيمي که داره اونجا رو بازسازي ميکنه
همون تيمي هست که استون‌هارت قبلاً براي ساخت
زندان‌هاي مخفي براي ارتش آمريکا استفاده ميکرد
هدفش چيه؟
ببخشيد؟ - اون تمام پول -
و قدرتي که ميخواست رو الان داره
چرا داره اين کارو ميکنه؟ خواسته‌اش چيه؟
پالمر 50 ساله که داره با مرگ دست و پنجه نرم ميکنه
بعضيا شايد به اين اندازه ...دووم نيارن، اما پالمر
عوضش يه معامله کرد
ميخواد که يکي از اونا باشه - وايسا -
داري ميگي که اون اين آخرالزمان رو شروع کرده
تا به يه خون‌آشام تبديل بشه؟
نه، نه هر خون‌آشامي، يه خون‌آشام بلند مرتبه
فکرميکنه که قراره شريک ارباب بشه
لعنتي
يه سفارش ارسالي داريم تو خيابون 111ـم و مديسون
متوجه نيستي که اين کار چقدر احمقانه‌ست
يا واقعاً داري خودتو گول ميزني؟
اين رستوران داره خرج تحصيلت رو ميده، مگه نه؟
کدوم تحصيل، بابا؟
کلاس ها تا زمان نامعلومي کنسل شدن
پس دارم براي چي درس ميخونم؟ - !ببُر -
اين بحث رو ادامه نميديم
ميدوني، حتي توي طول روز هم ممکنه خطرناک باشه
ميتونم باهات بيام
اگه کمک بخواد خودم باهاش ميرم
با تمام احترام، من تجربه‌ام براي دست و پنجه نرم کردن
با اين هيولاها بيشتر از توئه
...آروم باش
مشکلي براش پيش نمياد - مگر اينکه مُرده باشم -
تا اجازه بدم با يه لات حشري
بره بيرون
اوه، جداً؟ - آره -
ظرف‌شو؟
چطوره اينکارو بکنيم؟ چطوره بذاريم خودش تصميم بگيره؟
خب حالا چي ميخوني؟ - پزشکي -
واقعاً؟ - شيمي آلي و فيزيک -
ميخواستم متخصص ريه بشم
خودت رو خسته نکن
اون نميدونه داري درباره چي حرف ميزني
آره، اونوقت تو ميدوني؟
يه دکتر ريه
آره، اما الان زياد مطمئن نيستم
نبايد از آرزوهات دست بکشي ....اونم فقط بخاطر اينکه
دقيقاً آرزويي که دارم اين نيست
دخترعموي مادرم يه متخصص ريه‌ست
و پول خوبي در مياره
يه بار فکرکردم که اگه برم به دانشکده پزشکي
ميتونم تصميمات زندگيم ...رو خودم بگيرم، اما
...الان همه چيز داره عوض ميشه
بفرما
عجب آقاي محترمي
اون ادبت رو از کجا ياد گرفتي؟
همون‌جايي که خالکوبي کردي؟
باشه، فهميدم فکرميکردم ميشناختمت
پس ميخواي سيخ تو کبابم بکني؟
پس بذار بهت بگم
من رفتم زندان، يه دزد بودم
ميخواستم يه بوکسور بشم اما نتونستم باهاش زندگيمون رو بچرخونم
واسه همين قلب مادرم رو شکوندم
و زدم تو کار حراجي
حالا هيچي ندارم
خوشحال شدي؟ - بنظرت خوشحال شدم؟ -
خيلي خب بريم، رسيديم
ميشه 99.75 دلار که 50 دلارش شامل حق الزحمه ارسالش ميشه
باقيش واسه خودت
خوب بود، 25 سنت انعام - به سه قسمت تقسيم کنيم؟ -
!وايسا، وايسا
هي! پشت سرت! مراقب باش
حالت خوبه؟ - خوبم -
مشخص نيست؟ - بيا گرفتمت، بريم -
بريم، گرفتمت
رستوران خيابان يو، واشنگتن
خب، اين آزمايشات رو تو پزشکان بدون مرز انجام ميدم
يه کلينيک کوچيک توي کينشاسا راه انداختم
واکسن هاي ضد بيماري رو براي بچه‌ها توزيع ميکنيم
هفته سوم يا همين حدودا
ارتش تصميم ميگيره که ما جلوي بيمار نشدن بچه ها رو نميگيريم
،و بلکه اونها رو آلوده ميکنيم در کلينيک‌مون رو تخته ميکنن
منو ميندازن زندان - زندان! خداي من -
آره - ادعا ميکردن من بخشي -
از يه عمليات جاسوسي آمريکايي هستم
وقتي تصميم بگيرن که يه جاسوسي اعتبارنامه‌ات هيچ ارزشي نداره
بالاخره، روز چهارم
يه نفر از پزشکان بدون مرز مياد
ميگه رئيس منه و منو از زندان مياره بيرون
گفت رئيسته؟
تابحال تو عمرم نديده بودمش
کاشف به عمل در اومد که اون از پزشکان بدون مرز نيومده بود
...اون از - وزارت امور خارجه آمريکا اومده بود -
خب، اولين باري نبود نقش دکترها رو بازي کردم
شما اينطوري با هم آشنا شدين؟
آره، من يه کلينيک فعال داشتم
و بقيه‌ي وقتم رو با راب ميگذروندم
من ميدونستم تو جاسوس بودي
من توي وزارت خارجه يه گماشته بودم
.بعداً بهت ميگم - يعني اون يه جاسوس بوده -
لي هستم
ممنونم جوناس. آره، عاليه
ميايم
سازمان تحقيقات ميخواد فردا با ما ديدار کنه
آره
،مانع بزرگي بود ،ولي فراموش نکنيم
اين تازه قدم اوله
کجا ميري؟ - با دختري که ديشب باهاش آشنا شدم -
قرار دارم
...بنظر شما دو تا دارين با هم خوب ميشين، پس
چطوره خودت کارِت رو انجام بدي؟
راب، مرد مستعديه
کارش توي کنار هم قرار دادن مردم خوبه
اون در مورد من چي بهت گفته؟
آه، گفت لي توماس باهوشه
سختکوش، جاه طلب
و يه رقصنده‌ي خوب؟
گفت رقاص شگفت انگيز
اون نميدونه، ميدوني
.اوه نه - سعي کرد، همه سعي ميکنن -
دلال‌هاي سياسي؟ - فرهنگ همينه ديگه. مشروب و شام -
،اين بخشي از شغلشونه يا اينطوري فکر ميکنن
بايد هميشه جواب منفي دادن خسته کننده باشه
هميشه که جواب منفي نميدم
راب زياد در مورد تو چيزي نگفت
گفت دوست قديمي، ولي وارد جزئيات نشد
ميخواستم مرموز باشم
از راز خوشم مياد
نه، اون اينجاست. حالش خوبه
.خب، منم خوبم. ممنون که پرسيدي [واشنگتن، محله‌ي چينيها، خيابان ماساچوست]
باشه راب
هي، برام آرزوي موفقيت کن
دوستت بخاطر اينکه نرفتي خونه زنگ زد
بنظر نگران ميومد
تو بايد بدوني بعضيا هستن که
ممکنه نخوان اين بيماري متوقف بشه
واقعا؟ - آره -
اونا رو هم بيار. مشاجره رو دوست دارم
حالا امروز چطوري؟ - زيادي مشروب خوردم -
پشيموني ديگه‌اي نداري؟
نه
اين چيه؟ - قرارداد عدم افشاي استاندارد -
امضاش کن - عدم افشا؟ -
،اين که عدم افشا نيست يه صرف نظره از حقوقه که
همه چيز رو به نام کمرال ميکنه
ميدوني که بدون امضاي ،قرارداد انحصاري و حقوق مالکيت
اونا هيچ چيزي رو بررسي نميکنن - تحت شرايط عادي، بله -
،ولي نه وقتي که شيوع بيماري بشريت رو تهديد ميکنه
واقعا فکر کردي اونا باهات دست ميدن و با اين موافقت ميکنن؟
.اين متحيرکننده‌ست ،حتي وقتي که دنيا داره نابود ميشه
مردم نميتونن از علايق شخصي خودشون بگذرن
اين شغل منه
دارم دقيقا کاري رو ميکنم که تو ازم ميخواستي
،اگه ما يه شب رو با هم نبوديم
تو اين سوالا رو از من نميپرسيدي
امضاش کن
ميدوني که رويه کار چطوريه
خوبه
رقت انگيزه. اين
شهر نيويورک
من انتظار قسطنطنيه رو داشتم
بغداد، قبل از مغولها
رم، اوه
،اونا هم شهرهاي خوبي بودن اينجا شده يه کارخونه
يه ماشين
الان ميفهمم که چرا از اينجا شروع کرد
،به حال خودش رهاش کرديد مدت زيادي، چشمتون به راه ديگه‌اي بود
شايد از خودراضي شديد
اگه 7 قرن پيش جلوش رو نگرفتيد
بايد حداقل 70 سال پيش متوقفش ميکرديد
من از نگراني‌تون اصلاً لذت نمي‌برم
من وان و بقيه رو تمرين دادم که بهتر عمل کنن، اونا ما رو نااميد کردن
الان ديگه خودم اينجام
من جلوش رو ميگيرم
ولي براي دلايل خودم
وقتي مصدوم شد، احساسش کردم
ميخوام بدونم کي اينقدر بهش نزديک شد که بهش آسيب بزنه؟
و انسان‌هاي شکارچي‌ لازم دارم
کسي که بتونه در طول روز کار کنه
همين، اگه کسي هم براتون باقي مونده باشه
فکر ميکني اين اندازت ميشه؟
نورا
من شرت زير که عکس دار باشه نميپوشم
درسته منم همينطور
اين چطوره، بچه
سلام
حالت چطوره، جاستين؟
ميگذرونيم
يکي دو روز تا اعلام عاري از آلودگي
کل رد هوک فاصله داريم - واقعا؟ -
پس بعدش چي؟
شهردار من رو مجبور ميکنه که به منهتن برم
ولي بايد يه جاي قابل تصرف باشه
...آره - !هي، اينا عالين -
!اينها رو ببين - !واو -
ميتونيم چند تا چيز برداريم؟ اشکال نداره؟
بچه‌ ـته؟
نه نه. پدرش شهر رو ترک کرده
نميدونم برميگرده يا نه
مادرش، اون... اون مُرده
تبديل شد؟
فاميل ديگه‌اي نداره که بتوني باهاشون تماس بگيري؟
منظورم پدربزرگ يا مادربزرگه - براي تماس با والدين مادرش سعي کرديم -
اونا تو جزيره دريا توي جورجيا زندگي ميکنن
ولي هنوز موفق نشديم
و هيچ راهي نيست که بدونيم اونا هم براي تماس با ما تلاش کردن يا نه
دير شده
ما بايد بريم - اوه، هي، بنت -
اين آدماي خوب رو به خونه برسون
ممنون
آسون نيست که به انسانها
دستور کار بدي، مگه نه؟
تنبلي و حواس پرتي انسانها
به اجراي مرحله‌ي اول نقشه‌ـمون کمک کرد
ولي الان يه مانع‌ شده
توليد مثل ارباب از هر لحاظ
يه نژاد برتره
نياکان توي خونه خودم بهم حمله کردن
من رو براي دزديدن يا کشتن تنها گير آوردن
ديديم که بسيار خوب
از تله‌ي ليزري فرابنفش استفاده کردي
دستگاه ديگه‌اي توي خونه‌ـت داري
که بايد ازش باخبر باشيم؟
من بايد سريعا با ارباب صحبت کنم
درخواستت رو منتقل ميکنم
اين يه درخواست نيست
خودت ميدوني که فردا چه اتفاقي ميفته
وقتي که مرحله‌ي بعد رو شروع کنيم
روي زمانبندي خيلي معيني هستيم
اون آسيب ديده؟
يه چيزي هست که بهم نميگي
،با سوال پيچ کردن در مورد اون به خودت کمکي نميکني
من ميخوام قبل از شروع، بدونم که
نقشه‌مون در خطر نيست، و اينکه اون
قادرـه که از سمت خودش در معامله دفاع کنه
...بذار بهت اطمينان بدم
!اطمينان تو کافي نيست
من بهت اطمينان ميدم، من با بازي گرفته شدن توسط يه احمق
يکي از پولدارترين افراد جهان نشدم
اگه من رو ناديده ميگيره يا ازم دوري ميکنه
بهش بگو خودش رو توي خطر انداخت
بخاطر خودت
من چنين چيزي بهش نميگم
اين بزرگترين گسترش نيروهاي گارد ملي در تاريخه [واشنگتن، خيابان ک، بندرگاه واشنگتن]
پس وقتي که انتقادها ،نسبت به تلاشمون رو ميشنوم
موهاي تنم سيخ ميشه
،از زمان شيوع ويروس توي نيويورک بوديد؟
منظورم توي هليکوپتر که از بالا بازديد کنيد نيست
منظورم اينه که روي زمين باشيد .و مردم رو شخصا ببينيد
ما منابع خيلي زيادي رو به نيويورک فرستاديم
ولي بايد اعتراف کنم توي منهتن اوضاع از کنترل خارج شده
،خارج شدن" کمه" شهر داره خودش رو ميخوره
اون در موردش خيلي احساساتيه، رييس
،فکر کردم ازش تقدير کرديد بدون لفظ قلم حرف زدن
ولي کي به اونجا سرکشي ميکنه؟
تدارکات، محاسبات
ساخت و توليد، توزيع
شما به يه شرکت بزرگ در بخش نظامي احتياج داريد
...مثل شرکت استون‌هارت - نه، استون‌هارت نه -
هر شرکت ديگه‌اي از بخش خصوصي، چونکه نميخوام اين
با امپراطوري الدريچ پالمر نابود بشه
.ما همکار مناسب رو پيدا ميکنيم ،ميتونيم مثل هميشه
با افراد خاص کار کنيم، ولي شما بدنبال نجات اين کشور هستيد، درسته ژنرال؟
فکر کردم گفتي لفظ قلم صحبت نکنيم
.لفظ قلم نيست نجات دادن اين کشور
يه قوطي از چيزي که داريد رو برام بفرستيد
ما خودمون آزمايشهاي ميداني رو انجام ميديم
که يعني؟ - يعني بله -
کمک ميکنم عملي بشه
خيلي خب
[بروکلين، رد هوک، خيابان والکات]
موهاي مشکي چشمان تيره
!خداي من! گندش بزنن - !اون چي بود؟ -
شما دو نفر همين داخل بمونيد
اوه، خدايا
وقتي گفتم برو، ازت ميخوام که به سرعت
به سمت اون کليسا بري، فهميدي؟ - آره -
،باشه !برو! برو
!بدو! بدو
!قفله
برو داخل
اون، اون مامانم بود؟
بيا
نگذار گناهت"
بر تو فائق شود
کاري که انجام شده را نميتوان تغيير داد
چيزهايي که علاج ندارند
"بايد بدون افسوس باشند شکسپير
الو؟
الان راه ميفتيم
اسلحه هاتون رو برداريد
.بيا !بريم! بريم
...اوه، خدايا
!گندش بزنن
خيلي خب، بيا
!بزن بريم
بيا
ششش
!نورا - !اينجا -
!مواظب باش اونا سريعن
آره، ميدونم - سوار کاميون بشيد -
اين چيه؟ - نميدونم -
!مواظب باش - !آه -
...اين
سلام، مامان خرسه
آره
ميدونم اين يعني چي
اجازه نديد من يکي از اونا بشم
راه ديگه‌اي نيست
اون رو به کاميون ببر
ممنون بابت کمکت
کاري که ميتونستم رو انجام دادم
به برادرم بگو سعي خودم رو کردم
پيامت رو ميرسونم - ...لطفا اين رو -
نميتونم با اون تلفن با نيويورک تماس بگيرم؟
ميتوني سعي بکني، ولي به نتيجه نميرسي
من هر ساعت سعي ميکنم با برادرم تماس بگيرم
دو تاش کن - باشه -
خب؟
موافقت کرد - !آره -
،راه درازي در پيش داريم کمرال ميخواد از اطلاعات کپي بگيره
ولي در بازه
اگر محصول تو بتونه ...توي آزمايشات دووم بياره
ميتونه - ميتونيم در عرض 72 ساعت -
جواب منفي يا مثبت رو بگيريم
به حرفم عمل کردم
.شکي درش نيست ولي اين خيلي مهمه
کاش خودم ميتونستم وارد بشم
چرا نميتوني؟
داستانش درازه
مهمترين چيز
اينه که هر چه سريعتر به نتيجه برسيم
هفتاد و دو ساعت؟ - امشب تست ميکنن -
سريعترين حالت ممکن - ارزش مالي رو بالا نگه دار -
اين شروع يه محاصره‌ي طولانيه
به سلامتي آينده
آينده
بيا از اينجا بريم بيرون
راب؟ - !راب -
!هي - خونه‌اي؟ -
!خبر خوش
!راب
اينجا نيست - پس صبر ميکنيم -
!نميخوام منتظر بمونم ميخوام ادامه داشته باشه
با گوشيت بهش زنگ بزن - باشه -
اوه، مستقيما رفت رو پيغامگير
امروز صبح که فکر کردي ديشب
،فقط بخاطر امضا بوده اذيتم کرد
معذرت ميخوام
نميدونم به کي اعتماد کنم
پس
الان چي؟
اين چطوره؟
ميدوني، فکر ميکردم
ما بايد نصف اون نمونه رو براي خودمون نگه داريم
و نصف ديگه رو به گارد ملي بديم
اوه خداي من، واقعا هنوز داري در موردش صحبت ميکني؟
...اوه، خداي من
زنگ ميزنم 911 - !نه، نزن، لي، صبر کن -
لعنتي! اوه، گندش بزنن
گودودر - لي -
حالا فرار کن، اون بخاطر من اينجاست، نه بخاطر تو
!نه! لي
!لي
تو کي هستي؟
دگرگوني بزرگي در پيش‌ـه، گابريل
تو سعادت داشتي که براي مشاهده‌ي اون دعوت شدي
من فقط ميخوام به اون خدمت کنم
ميتوني بفهمي اين افتخار چقدر براي من مهمه؟
نه
معلومه که نه
همينجا صبر کن
تو شاهد چيز شگفت آوري خواهي بود
لحظه‌ي موعود فرا رسيد
سرورم
ارباب من
من آمادم
تا قدرت نامحدود شما رو بگيرم
آيا خواستار عشاي رباني با سرورت هستي
پسرم؟
من تمام عمرم
منتظر بودم صداي خدا رو بشنوم
تا اون رو دريافت کنم
نه
اين بدن منه - ارباب -
!ارباب
!ارباب! ارباب
آيکهورت
ثابت کن هر چه بخواهم
انجام خواهي داد
زانو بزن
تو فرزند مخصوص من هستي
...آره
ما براي هميشه با هم خواهيم بود
براي هميشه، ارباب
تـرجـــمـــه و تنظيم KingSlayer رضا AlirezAlirezAعليرضا